myMWonline Blog Seminare Marktplatz Redaktion
Sitemap
  

Tschechien



Buchbesprechung

Hier klicken für mehr Infos ...



Burgerstein, Jíøí
(1998)
Beck, ISBN: 3406398731


Unsere Bewertung:   

Hier klicken für mehr Infos ...
Schlagworte:
Internationales Management, interkulturelles Management

Themenliste Literatur
Interkulturelles Management   Die Welt wird zum Dorf, und unsere Geschäftspartner und Kollegen können irgendwo in diesem Dorf sitzen. Oder sie sitzen direkt neben uns, kommen aber aus einem ganz anderen Teil der Welt. Bücher zu dem Thema, wie man in und mit anderen Kulturen zurecht kommt.

Rezension:

Detaillierte Länderführer bergen nicht selten eine Vielzahl von Ent-Täuschungen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes: Sie beendigen Täuschungen, die man über das jeweilige Land im Hinterkopf hatte. Naturgemäß sind Enttäuschungen nicht immer angenehm, vor allem wenn sie den Abschied von romantischen Projektionen mit sich bringen oder die Korrektur sorgfältig gepflegter Vorurteile nahelegen. Aber sie sind in jedem Fall nützlich, weil sie die Realitätsdichte erhöhen, zu alltagstauglicheren Erwartungen führen und auf diese Weise späteren herberen Erfahrungen vorbeugen. Denn im Zweifelsfall ist es besser, solche Ent-Täuschungen mental zu erleben als durch leidvolle Erfahrungen in der Realität.

Indem er die geschichtlichen Hintergründe und Entwicklungen beschreibt, trägt ein guter Länderführer auch dazu bei, jenes allzu statische Bild zu dynamisieren, das zwangsläufig aus der Beschreibung von "Nationalcharakteren" entsteht, und seien sie noch so sorgfältig und kenntnisreich erstellt (wie z.B. Richard Lewis´ "When Cultures Collide"). Dann erkennt man plötzlich, dass bestimmte Eigenheiten und Verhaltensmuster, mit denen man bei einer geschäftlichen Zusammenarbeit konfrontiert ist, keine bloße Zufälligkeit oder "Laune der Kulturgeschichte", sondern – durchaus vergleichbar dem Lebensstil eines Individuums – die Antwort eines Volkes auf die Herausforderungen seiner Lebensgeschichte sind; sie sind im Adler´schen Sinne das Produkt der Entscheidungen, die es aus seinen älteren und jüngeren Erfahrungen abgeleitet hat. Und man begreift, dass der "Nationalcharakter" nicht in Eisen gegossen ist, sondern in Bewegung – ganz besonders in Kulturen, die mit so einschneidenden Veränderungen ihrer Lebensbedingungen konfrontiert sind wie die Länder des östlichen Mitteleuropa.

Solch ein Buch zu schreiben, stellt hohe Anforderungen an den Autor. Es erfordert Nähe und Abstand zugleich, ein sehr breites Bild bei gleichzeitig tiefer Durchdringung des Beobachteten und seiner Hintergründe, Mut zur klaren Stellungnahme, die zwangsläufig von einer gewissen Subjektivität geprägt ist, bei gleichzeitigem Bemühen um größtmögliche Objektivität. Das wirft zwangläufig die Frage auf, welchen Erfahrungshintergrund und welche lebensgeschichtliche Perspektive derjenige mitbringt, der sich aufmacht, Ausländern ein Bild seines Landes zu vermitteln. Doch über seinen Autor verrät dieses Buch nicht allzu viel. Wir erfahren nur, dass Jíøí Burgerstein in Göttingen Slawistische Philologie, Germanistik und Kommunikationswissenschaft studiert hat, dass er Jahrgang 1955 ist, dass er (was?) an der Universität Pilsen lehrt und dass er mit einer Deutschen verheiratet ist. Mit Ausnahme des Auslandsstudiums enthält das kaum Hinweise, die dem Leser eine Einschätzung seiner Perspektive ermöglichen würden.

Jíøí Burgerstein erweist sich als gestrenger Kritiker seines Landes und seiner Landsleute – und widerlegt gerade so das Bild, dass Tschechen harmonieorientiert sind und Konflikten nach Möglichkeit aus dem Weg gehen. Wichtiger als auf den ersten Blick zu vermuten, ist für seine Perspektive sein Lebensalter: Er hat noch die sozialistische Tschechoslowakei erlebt, als Jugendlicher den Einmarsch der Warschauer Pakt-Staaten und die nachfolgende Depression, und als Enddreißiger erlebte er den Zusammenbruch des Sozialismus und den Übergang zur Marktwirtschaft samt der damit verbundenen Verwerfungen und Enttäuschungen. Das Buch entstand in einer Zeit, in der dieser Umbruch noch in vollem Gange war, und man darf annehmen, dass ein anderes Buch herausgekommen wäre, wenn der Autor eine halbe Generation jünger oder älter gewesen wäre. Ebenso dürfte auch die Frage "Auslandstscheche" oder "Inlandstscheche" nicht unwesentlichen Einfluss auf den Betrachtungswinkel haben.

Burgersteins "Tschechien" ist in fünf Hauptkapitel gegliedert. Das erste heißt schlicht "Das Land" und gibt einen Überblick über die Geographie und über die Nachwirkungen des Eisernen Vorhangs in der Grenzregion zum Westen (und Süden), über die sieben Regionen des Landes und über Lebensformen in Stadt und Land ("Böhmische Dörfer"; "Wohnhaft: In Beton"; "Die Datscha"). Kleine Kästen erläutern in diesem wie auch in allen folgenden Kapiteln allerlei wissenswerte oder auch nur interessante Details, vom Weinbau in Mähren über eine Smetana-Anekdote und die Freizeit-Not von tschechischen Jugendlichen bis hin zu historischen Legenden wie der von Prémysl und Libussa.

Das zweite Kapitel gibt einen knappen Überblick über die tschechische Geschichte. Dabei werden auch jene Ereignisse und Legenden in ihren Zusammenhang eingeordnet, die wir Deutsche episodenhaft aus der Schule kennen, wie etwa die vom schweigsamen Beichtvater Nepomuk (1393), der Verbrennung des Jan Hus auf dem Konzil zu Konstanz (1415) oder der gesundheitsgefährdenden Prager "Tradition" der Fensterstürze (1418, 1618, 1937). Besonderen Raum nimmt dabei die neuere und neueste Geschichte ein, wobei Burgerstein auch die noch kaum verheilten Wunden der jüngeren deutsch-tschechischen Vergangenheit (Sudetendeutsche Partei und ihre Forderung nach dem "Anschluss", Reichsprotektorat Böhmen und Mähren, Heydrich-Attentat, Massaker von Lidice und Ležáky) nüchtern und fair benennt. Aber auch die Jahre des Kommunismus, die Versuche seiner Liberalisierung (Prager Frühling, Charta 77), seine Überwindung und seine Fortwirkungen in die Gegenwart werden pointiert behandelt, ohne dass daraus eine trockene Aneinanderreihung von Fakten wird.

Das Kapitel 3 "Kultur" beginnt mit der tschechischen Sprache und den linguistischen Stolpersteinen, die sie Ausländern in den Weg legt, obwohl sie "eigentlich ganz einfach" ist: ráthaus, špitál (das "š" wird wie "sch" gesprochen), kremrole, šnuptychl und, als Krönung, mýrnyctýrnyx. Dann kommt Burgerstein zu den Besonderheiten der tschechischen Kommunikation, die um ein Vielfaches indirekter, vorsichtiger und diplomatischer ist als unsere deutsche: "Die besondere Kunst beruht darauf, so zu formulieren, dass man jederzeit einen Rückzieher machen kann." (S. 81) Über "Bücher" und "Bühnen" geht es dann weiter zu "Kino" und "Musik", bevor etwas überraschend "Telefon", "Rundfunk und Fernsehen", "Presse" und als Ende der Kultur das "Schulsystem" folgen.

Das umfangreiche vierte Kapitel (76 S.) ist "Politik und Gesellschaft" gewidmet. In dessen erster Hälfte schlägt Burgerstein einen großen Bogen von der Charta 77 über die heutigen Parteien und die Politik nach der Wende bis zu den vielfältigen Mühen und Schwierigkeiten, sich auf die neue Zeit einzustellen, und den Rückschlägen auf diesem Weg, die sich zum Beispiel in Altersarmut, Kriminalität, Prostitution und Frauenhandel äußern. Die zweite Hälfte des Kapitels trägt die Überschrift "War Schwejk ein Tscheche?" Sie lässt ahnen, dass Burgerstein einige kritische Anmerkungen zu seinen Landsleuten vorzubringen hat. Und so überrascht es auch kaum, das eine Unterüberschrift lautet: "Schwejk versus Spitzel Brettschneider". Ein anderer Abschnitt ist überschrieben mit "Eine verschwundene Minderheit"; er befasst sich mit jenen 90.000 tschechischen Juden, von denen ganze 4.000 das Tausendjährige Reich überlebten – und sich nach dem Krieg mit neuen Schikanen konfrontiert sahen. Spätestens in diesen Passagen mischt sich ein bitterer, schmerzlicher Unterton in Burgersteins sachlichen Text, der in den Ausführungen zur böhmischen Küche und diversen Traditionen nur vorübergehend verfliegt.

Von "Wirtschaft und Umwelt" handelt schließlich das fünfte und letzte Kapitel. Darin wird deutlich, dass Burgerstein die Entwicklung der letzten Jahre (vor dem Erscheinen des Buchs, also 1998) immer suspekter wurde. Eine "Marktwirtschaft ohne Adjektive" setzten die gewendeten Politiker durch, und dabei blieb vielerorts nicht nur die Umwelt auf der Strecke, die von der Politik geradezu skrupellos ignoriert wurde, sondern auch viele andere Einflussfaktoren auf die Lebensqualität. Auch die Privatisierung der Staatsbetriebe hat – wenigstens bei unserem Autor – Enttäuschung und Verbitterung hinterlassen: "Wie überall im ehemaligen Ostblock kam es im Zuge der Privatisierung zur schamlosen Bereicherung über die verschiedensten Kanäle und alten Seilschaften. Oft waren es gerade die `alten Strukturen´, die das notwendige (zusammengeklaute) Anfangskapital besaßen und sich gleich in der ersten Welle der Privatisierung einkaufen konnten." (S. 189)

Ungebrochene Traditionen gibt es offenbar auch im Bereich der Energiepolitik. Einer hemmungslosen Energieverschwendung wie zu besten Zeiten des Realsozialismus steht eine Energieproduktion mit allen Mitteln gegenüber. Sie hat nicht nur zu einer Vielzahl von Staudämmen geführt, sondern auch zu einer, gemessen an der Größe des Landes, erstaunlichen Zahl von Atomkraftwerken bei gleichzeitig ungelöster Entsorgungsfrage. In diesen Passagen, die sich letztlich auf die Zukunftsperspektiven des Landes beziehen, sind Burgersteins Aussagen von spürbarem Pessimismus geprägt: Er vermittelt hier den Eindruck, dass hier eine weitgehende Konzeptionslosigkeit mit postsozialistische Wurstigkeit gegenüber den Folgen des eigenen Handelns eine unheilvolle Verbindung eingeht.

Insgesamt ein lesenswertes Buch für alle Tschechien-Interessierten, das nur einen unverschuldeten Mangel hat: Da es schon 1998 erschien und seither nicht aktualisiert wurde, fehlt das "Ende der Story". Das Buch endet mitten in dem angebrochenen Umbruch, doch der Leser erfährt nicht, wie sich die tschechische Variante der Wende denn weiterentwickelt hat. Angesichts seiner unbestreitbaren Qualitäten hätte das Buch eine Neuauflage samt Aktualisierung verdient.

MWonline zur Verfügung gestellt von Winfried Berner, Die Umsetzungsberatung)

(wb 01.07.2005)

Diese Buchbesprechung ...
lässt keine Wünsche offen 
ist interessant, könnte aber ausführlicher sein 
ist wenig aussagekräftig 
wird dem Buch nicht gerecht 

 

Andere Leser haben diese Rezension so beurteilt:
BewertungAnzahl
lässt keine Wünsche offen

Buchbesprechung versenden  Diese Buchbesprechung per e-mail versenden
  Diese Seite als PDF öffnen und optimal drucken oder versenden

Weitere Buchbesprechungen dieses Rezensenten:

Akerlof, George A. / Shiller, Robert J. Animal Spirits
Andrzejewski, Laurenz Trennungs-Kultur
Ariely, Dan Denken hilft zwar, nützt aber nichts
Axelrod, Robert Die Evolution der Kooperation
Belsky, Gary / Gilovich, Thomas Why Smart People Make Big Money Mistakes And How to Correct Them
Bengelsdorf, Peter Aufhebungsvertrag und Abfindungsvereinbarungen
Blackmore, Susan The Meme Machine
Brandenburger, Adam M.; Nalebuff, Barry J. Coopetition
Brodrick, Sean The Ultimate Suburban Survivalist Guide
Bronisch, Thomas Der Suizid
Bruder-Bezzel, Almuth Geschichte der Individualpsychologie
Buffett, Warren / Cunningham, Lawrence A. The Essays of Warren Buffett
Burkhardt, Michael / Stobbe, Corinna Das erfolgreiche Einstellungsinterview
Busch, Rolf (Hrsg.) Change Management und Unternehmenskultur
Buss, David M. Evolutionary Psychology
Cartwright, Sue / Cooper, Cary HR Know-how in Mergers and Aquisitions
Cascio, Wayne Responsible Restructuring
Cialdini, Robert Die Psychologie des Überzeugens
Crainer, Stuart Die ultimative Mangementbibliothek
Cube, Felix von Lust an Leistung
Czichos, Reiner Change Management
De Bono, Edward Six Thinking Hats
DeMarco, Tom Der Termin
DeMarco, Tom Spielräume
DeMarco, Tom / Lister, Timothy Wien wartet auf Dich!
DeMarco, Tom / Lister, Timothy Bärentango
Demmer, Christine / Gloger, Axel / Hoerner, Rolf / Thom, Norbert Erfolgreiche Reengineering-Praxis in Deutschland
Deusen, Anja Human Capital Management
DGFP e.V. (Hrsg.) Interkulturelle Managementsituationen in der Praxis
Dinkmeyer, Don / Dreikurs, Rudolf Ermutigung als Lernhilfe
Dinkmeyer, Don / Eckstein, Daniel Leadership by Encouragement
Doppler, Klaus / Lauterburg, Christoph Change Management
Dorrmann, Wolfram Suizid
Dreikurs, Rudolf Grundbegriffe der Individualpsychologie
Dreikurs, Rudolf Selbstbewußt
Dreikurs, Rudolf / Grunwald, Bernice B. / Pepper, Floy C. Lehrer und Schüler lösen Disziplinprobleme
Dreikurs, Rudolf; Grey, Loren Kinder lernen aus den Folgen
Dörner, Dietrich Die Logik des Misslingens
Ellis, Albert / Schwartz, Dieter / Jacobi, Petra / Sann, Uli Coach dich!
Engels, Wolfram Der Kapitalismus und seine Krisen
Etzel, Gerhard Betriebsverfassungsrecht
Facchini, Fiorenzo Die Ursprünge der Menschheit
Faulhaber, Peter / Landwehr, Norbert Turnaround-Management in der Praxis
Feldman, Mark L. / Spratt, Michael F. Speedmanagement für Fusionen
Feuerlein, Wilhelm Alkoholismus
Feuerlein,Wilhelm / Dittmar,Franz/ Soyka,Michael Wenn Alkohol zum Problem wird
Flechsig, Karl-Heinz Kleines Handbuch didaktischer Modelle
Fuchs, Peter / Wörz, Michael Die Reise nach Wladiwostok
Gawin, Izabella / Schulze, Dieter Kulturschock Polen
Gerhardt, Tilman; Ritter, Jörg Management Appraisal
Giernalczyk, Thomas Suizidgefahr
Gladwell, Malcolm Tipping Point
Glasl, Friedrich Konfliktmanagement
Grubb, Thomas / Lamb, Robert Capitalize On Merger Chaos
Grube, Rüdiger / Töpfer, Armin Post Merger Integration
Gruber, Sabine M. Unmöglichkeiten sind die schönsten Möglichkeiten
Gruša, Jírí Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag
Grüber, Bernd Schnellkurs Krisenmanagement
Habeck, Max / Kröger, Fritz / Träm, Michael Wi(e)der das Fusionsfieber
Hamer, Wolfgang Personalabbau / Betriebsbedingte Kündigung
Handlbauer, Bernhard Die Freud-Adler-Kontroverse
Harrant, Horst / Hemmrich, Angela Risikomanagement in Projekten
Hinnen, Hannes / Krummenacher, Paul Großgruppen-Interventionen
Hossiep,Rüdiger/ Paschen,Michael/ Mühlhaus, Oliver Persönlichkeitstests im Personalmanagement
Jaeger, Michael Personalmanagement bei Mergers & Acquisitions
Jansen, Stephan Mergers & Acquisitions
Jiranek, Heinz / Edmüller, Andreas Konfliktmanagement
Johnson, Spencer Who Moved My Cheese
Jost, Hans Rudolf Unternehmenskultur
Kahneman, Daniel Thinking, Fast and Slow
Klüver, Henning Gebrauchsanweisung für Italien
Knapp, Radek Gebrauchsanweisung für Polen
Kobjoll, Klaus Motivaction
Kohn, Alfie Mit vereinten Kräften
Kommer, Gerd Souverän investieren
Kornbichler, Thomas Die Individualpsychologie nach Alfred Adler
Kostka, Claudia / Mönch, Annette Change Management
Kotter, John P. Leading Change
Kotter, John P. Die Macht im Management
Kotter, John P. Power And Influence
Kubr, Thomas / Ilar, Daniel / Marchesi, Heinz Planen, gründen, wachsen
Kuhnert, Iris Business With The Japanese
Küng, Thomas Gebrauchsanweisung für die Schweiz
Lay, Rupert Kommunikation für Manager
Lay, Rupert Über die Kultur des Unternehmens
Le Bon, Gustave Psychologie der Massen
Levitt, Steven D. / Dubner, Stephen J. Freakonomics
Lewis, Richard D. When Cultures Collide
Liker, Jeffrey K. Der Toyota-Weg
Lipp, Ulrich / Will, Hermann Das große Workshop-Buch
Litke, Hans-D. / Kunow, Ilonka Projektmanagement
Makridakis, Spyros / Hogarth, Robin / Gaba, Anil Tanz mit dem Glück
Mankiw, N. Gregory / Taylor, Mark P. Grundzüge der Volkswirtschaftslehre
Merkle, Rolf Ich höre auf, ehrlich!
Meyer, Wulf-Uwe Gelernte Hilflosigkeit
Miegel, Meinhard Epochenwende
Miegel, Meinhard Exit: Wohlstand ohne Wachstum
Minto, Barbara Das Prinzip der Pyramide
Morrison, Terri / Conaway, Wayne / Borden, George Kiss, Bow, Or Shake Hands – How to Do
Moss Kanter, Rosabeth E-Volve! - Revolutionieren Sie Ihr Business!
Müller-Urban, Kristiane / Urban, Eberhard Frankfurt zu Fuß
Münchau, Wolfgang Vorbeben
Neumann, Christoph Darum nerven Japaner
Opoczynski, Michael / Fausten, Willi WISO Existenzgründung
Otte, Max Der Crash kommt
Paqué, Karl-Heinz Wachstum!
Pasztor, Susann / Gens, Klaus-Dieter Ich höre was, das du nicht sagst.
Pasztor, Susann / Gens, Klaus-Dieter Mach doch... was du willst!
Pfannenberg, Jörg Veränderungskommunikation
Philipp, Andreas F.; Osmetz, Dirk; Winter, Wolfgang Change Management
Pink, Ruth Kompetenz im Konflikt
Poostchi, Kambiz Goldene Äpfel - Spiegelbilder des Lebens
Porter, Joshua Social Web Design
Püttjer, Christian / Schwierda, Uwe Professionelle Bewerbungsberatung für Führungskräfte.
Quinnett, Paul Es gibt etwas Besseres als den Tod
Radermacher, Franz Josef / Beyers, Bert Welt mit Zukunft
Redlich, Alexander KonfliktModeration
Reinhart, Carmen M. / Rogoff, Kenneth S. This Time is Different
Reither, Franz Komplexitätsmanagement
Ridley, Matt Die Biologie der Tugend
Ries, Al; Trout, Jack Positioning
Rohac, Stephanie Unternehmenskultur und ihre zielgerichtete Veränderung
Rosenberg, Marshall B. We Can Work It Out
Rosenberg, Marshall B. Was deine Wut dir sagen will: überraschende Einsichten
Rosenberg, Marshall B. Den Schmerz überwinden, der zwischen uns steht
Rosenberg, Marshall B. /Seils, Gabriele Konflikte Lösen durch gewaltfreie Kommunikation
Rumke, Hans-Georg / Galdia, Wolfgang u.a.: Aufhebungsverträge und Abfindungen
Rummel, Martina / Rainer, Ludwig / Fuchs, Reinhard Alkohol im Unternehmen
Schaub, Günter / Schindele, Friedrich Kurzarbeit – Massenentlassung – Sozialplan
Schein, Edgar H. Organisationskultur
Schelle, Heinz Projekte zum Erfolg führen
Schneider, Wolf Deutsch fürs Leben
Schneider, Wolf Der Mensch
Schneider, Wolf Gewönne doch der Konjunktiv!
Schoenaker, Theo Mut tut gut
Schoenaker, Theo Wenn die Kinder aus dem Hause sind und der Hund gestorben ist
Schrader, Einhard / Küntzel, Ulrich Kündigungsgespräche
Schroll-Machl, Sylvia Die Deutschen – Wir Deutsche
Schroll-Machl, Sylvia; Nový, Ivan Perfekt geplant oder genial improvisiert
Scott-Morgan, Peter Die heimlichen Spielregeln
Scott-Morgan, Peter The Unwritten Rules of the Game
Seidl, Irmi / Zahrnt, Angelika Postwachstumsgesellschaft
Seligman, Martin Pessimisten küsst man nicht
Senge, Peter M. Die fünfte Disziplin
Smith, Paul / Taylor, Ken German Secrets
Soros, George The New Paradigm for Financial Markets
Spengler, Tilman Sind Sie öfter hier?
Sunzi, Wu Die Kunst des Krieges
Taleb, Nassim Nicholas Der schwarze Schwan
Thaler, Richard H. The Winner's Curse
Thaler, Richard H. / Sunstein, Cass R. Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth and Happiness
Thomann, Christoph / Schulz von Thun, Friedemann Klärungshilfe 1
Versteegen, G. / Salomon, K. / Heinold, R. Change Management bei Software-Projekten
Vogel, Dieter M & A - Ideal und Wirklichkeit
Voland, Eckart Grundriss der Soziobiologie
Voland, Eckart Die Natur des Menschen
Watzlawick, Paul Gebrauchsanweisung für Amerika
Weber, Ulrich; Burmester, Antje Der Anstellungsvertrag des Managers
Weiss, Martin The Ultimate Depression Survival Guide
Winkler, Brigitte / Dörr, Stefan Fusionen überleben
Wucknitz, Uwe D. Mitarbeiter-Marketing
Wuketits, Franz M. Was ist Soziobiologie?
Zur Bonsen, Matthias / Maleh, Carole Appreciative Inquiry (AI)