myMWonline Blog Seminare Marktplatz Redaktion
Sitemap
  Buchbesprechung


Interkulturelle Kommunikation
Kulturbedingte Unterschiede in Verkauf und Werbung

Hier klicken für mehr Infos ...



Schugk, Michael
(2004)
Vahlen, ISBN: 3800631032


Unsere Bewertung:   

Schlagworte:
Interkulturelle Kommunikation, interkulturelles Management, internationeles Management

Themenliste Literatur
Interkulturelles Management   Die Welt wird zum Dorf, und unsere Geschäftspartner und Kollegen können irgendwo in diesem Dorf sitzen. Oder sie sitzen direkt neben uns, kommen aber aus einem ganz anderen Teil der Welt. Bücher zu dem Thema, wie man in und mit anderen Kulturen zurecht kommt.

"Interkulturell" und "Kommunikation" sind zwei Schlagwörter, zu denen aus wissenschaftlicher Sicht schon eine Menge Befunde publiziert und dementsprechend auch reichlich Papier bedruckt wurde. Gleichwohl unternimmt Michael Schugk einen weiteren Anlauf, beide Themengebiete miteinander zu kombinieren und den aktuellen Wissensstand auf diesem Gebiet umfassend und mit akademischem Anspruch darzustellen.

Das Ergebnis sind knapp 330 eng bedruckte Seiten, die in der Tat eine Menge Wissen enthalten und dies anschaulich vermitteln. Der Autor - seines Zeichens Professor an der Fachhochschule Ansbach, zuvor in Aalen - beginnt mit einer Definition des Kommunikationsbegriffes, der in verschiedenen Kommunikationsmodellen beschrieben wird. Etliche Konzepte ranken sich auch um das Thema "Kultur" bzw. "Interkulturell", wobei diese Darstellungen zunächst zwar sehr präzise, gleichwohl aber auch reichlich akademisch geprägt erscheinen. Ebenso berechtigt wie wichtig erscheint in diesem Zusammenhang der Abschnitt, der sich mit Stereotypen beschäftigt und auf die Schwierigkeit hinweist, bei allen individuellen Unterschieden zugleich kulturbeschreibende Gemeinsamkeiten zu erfassen. Sind Aussagen wie "Der Amerikaner – als solcher - ist nun mal ehrlich und arbeitet hart, dafür ist und bleibt er nun mal oberflächlich und disziplinlos, schlichtweg ein Volk von Cowboys" schnöde Klischees, oder enthalten sie doch die Grundlage für eine ernsthafte Auseinandersetzung?

Einen Schritt weg von der Grundlagenwissenschaft – und damit näher zum Rezensenten – wird es dann bei der Beschreibung verschiedener kulturvergleichender Studien. Die vermutlich weiterhin renommierteste ist die von Hofstede, welche seit den sechziger Jahren durch die Befragung von mehreren Hunderttausend IBM-Angestellten in insgesamt 72 Ländern durchgeführt wurde. Dabei wurden letztlich fünf Dimensionen extrahiert, anhand derer Kulturen beschrieben, analysiert und unterschieden werden können (wenngleich die Übertragbarkeit der Ergebnisse aus nur einem einzelnen Unternehmen zwangsläufig als eingeschränkt gelten muss).
Im Einzelnen handelt es sich dabei um:
  • Machtdistanz: Der Grad, bis zu dem die weniger mächtigen Organisationsmitglieder die ungleiche Verteilung der Macht innerhalb der Organisation erwarten bzw. akzeptieren (hohe Werte zum Beispiel in romanischen Ländern, deutlich niedrigere Ausprägungen in den Niederlanden oder Skandinavien);
  • Individualismus: "Jeder ist für sich selbst verantwortlich" (zum Beispiel in den USA) im Gegensatz zum Kollektivismus "Nur die Gemeinschaft zählt" (zum Beispiel in Japan);
  • Maskulinität vs. Femininität: Die Geschlechterrollen sind klar festgelegt: Der Mann ist hart und durchsetzungsfähig, die Frau hingegen bescheiden und sensibel. Als Beispielländer sind Japan, Venezuela oder Österreich (!) angegeben. Ein weniger unterschiedliches Geschlechtsrollenverständnis hingegen wurde in Skandinavien gemessen;
  • Unsicherheitsvermeidung: Der Grad, durch den sich Angehörige einer Kultur durch ungewisse oder unbekannte Situationen bedroht fühlen - "Befehl ist Befehl" im deutschen Faschismus gegenüber angelsächsischer Bereitschaft, sich auf unvertraute Situationen einzustellen;
  • Langfrist- vs. Kurzfristorientierung: Hohe Loyalität dem Unternehmen gegenüber in asiatischen Ländern gegenüber größere Flexibilität in den USA.
Eine andere Studie zum Kulturvergleich stammt von Hall und unterscheidet zwischen:
  • Kontextgebundenen vs. weniger gebundenen Kulturen: "Ein Japaner äußert seine Kritik nie direkt", oder auch die Tatsache, dass ein typischer Angelsachse seine Botschaft deutlich implizierter als ein typischer Deutscher ausdrücken würde;
  • Monochrone vs. polychrone Kulturen: "Pünktlichkeit ist alles und entscheidet über den Geschäftserfolg" gegenüber der romanischen "Mañana"-Haltung, bei der verschiedene Prozesse auch gleichzeitig stattfinden können;
Weitere kulturvergleichende Parameter stammen von Trompenaars:
  • Universalismus vs. Partikularismus: Das Ausmaß, in dem umfassende, wenig angezweifelte Regeln für die gesamte Gesellschaft gelten;
  • Neutralität vs. Emotionalität: In neutralen Kulturen gilt eine hohe Lautstärke sowie große Offenheit grundsätzlich als unfein und indiskret;
  • Individualismus vs. Kollektivismus - vergleichbar mit der Hofstede-Studie;
  • Spezifität vs. Diffusheit: Fehler werden spezifisch der fehlerverursachenden Person zugeordnet (hoch in Russland oder Polen, niedrig in Japan oder Indien);
  • Leistung vs. Herkunft: Die Frage, ob der Status einer Person durch individuelle Leistung erworben wird (hoch in den USA) oder sich eher durch Herkunft bzw. Klassenzugehörigkeit ergibt (hoch in Österreich, Russland oder Brasilien);
  • Umgang mit bzw. Stellenwert der äußeren Umgebung: Das Unabhängigkeitsbestreben, zum Beispiel zum Ausdruck gebracht im Lied "I did it my way!" gegenüber Außenorientierung "Ein Quentchen Glück ist unabdingbar, um erfolgreich zu sein" – eher ständig verbessern statt neu erfinden;
  • Umgang mit bzw. Stellenwert der Zeit – vergleichbar der Hall-Studie ("Kurzgetakteter Taylorismus" gegenüber traditionsorientierten Vergangenheitskulturen).
Weitere, ausführlich dargestellte kulturelle Unterschiede ergeben sich aus der aktuellen Hirn- und Kommunikationsforschung, angefangen bei dem Descartes-Zitat: "Was Peter über Paul sagt, sagt mehr über Peter als über Paul".

Konkreter an das Vertriebsszenario angelehnt ist das Kapitel über das Führen von Verkaufsgesprächen und Verhandlungen, welche in verschiedene Phasen unterteilt werden. Auch hierzu liegen wissenschaftliche Erkenntnisse vor, wonach es in Deutschland nach einer förmlichen Einführung gleich "zur Sache" geht, wohingegen in Spanien und Italien ruhig 20 bis 30 Minuten Small Talk vorausgehen, bevor es konkreter wird – wobei in diesen Vorspann nebenbei noch das sukzessive, weil verspätete Eintreffen der verschiedenen Verhandlungspartner eingerechnet werden muss.
Ebenfalls näher am Alltag in multinationalen Unternehmen ist der Abschnitt zur Akkulturation, mit dem das typische Erleben sog "Expatriates" während ihres Auslandseinsatzes beschrieben werden kann:
  • Euphoriephase: Der Fußballer Giovane Elber war von Deutschland schon bei der Ankunft begeistert, als er sah, dass nahezu alle Taxis von Mercedes waren, was in Brasilien nur Millionären vorbehalten ist;
  • Kulturschock: Es machen sich zunehmend Anpassungsbelastungen bemerkbar "Zu Hause ist es doch am schönsten!";
  • Akkulturation: Es erfolgt eine zunehmende Anpassung an die neue Kultur - wenn diese Phase ausbleibt, kommt es zu den kostenträchtigen Abbrüchen des Auslandseinsatzes;
  • Stabilisierung: Die maximal mögliche Anpassung auf einem bestimmten Niveau;
  • Reakkulturation: Die Rückkehr in das Heimatland, welche oft auch mit charakteristischen Schwierigkeiten verbunden ist.
Wie kann nun die – zunehmend erwünschte – interkulturelle Kompetenz erlernt werden? Der Autor beschreibt dazu vier verschiedene Trainingsformen, die jeweils kulturübergreifend bzw. –spezifisch sowie informatorisch bzw. interaktions-orientiert aufgebaut sein können.

Der letzte Abschnitt des Buches befasst sich mit der – ausgesprochen hoch zu bewertenden - Bedeutung der Kultur für die Wirtschaft, was sich insbesondere beim internationalen Marketing bemerkbar macht. Schreibgeräte-Hersteller Parker warb zum Beispiel in Deutschland mit dem Slogan "So schreibt man mit Präzision", wohingegen für die USA "So zeigt man, wer der Boss ist" herhalten musste. Unzureichende Sensibilität und fehlerhafte Zielgruppenplanung kann sich hingegen ausgesprochen fatal bemerkbar machen, was sich unübersehbar manifestiert in der Landessprache unpassenden Produktbezeichnungen.

Der Autor möchte mit seinem Buch – nach eigener Aussage – einen kleinen Beitrag zu einer erfolgreichen kulturübergreifenden Verständigung leisten. Dieser Versuch kann als rundherum gelungen betrachtet werden, allerdings auf recht hohem Abstraktionsniveau. In dieser Hinsicht liefert der Klappentext (im Gegensatz zu vielen anderen Veröffentlichungen) eine ehrliche Beschreibung der hauptsächlichen Zielgruppe der potentiellen Leserschaft: In erster Linie das Werk für die Aus- und Weiterbildung an Universitäten bzw. Fachhochschulen vorgesehen, ein typisches Lehrbuch also. Erst nachrangig richtet es sich es Manager, die sich einen umfassenden theoretischen Hintergrund zum Thema "Interkulturelle Kommunikation" verschaffen möchten. Trainer in diesem Bereich profitieren von den zahlreichen Fallstudien, welche in Seminaren die Auseinandersetzung mit den jeweiligen Inhalten erleichtern bzw. stimulieren sollen, müssen gleichwohl aber auf dem Weg zu einem eigenen interkulturellen Training noch reichlich selbst Hand anlegen. Freundlicherweise bietet der Autor dem interessierten Leser kulant Zugriff auf seine Internet-Seite an, von der weiteres Ergänzungsmaterial zum Buch, auch als Vortragsfolien, heruntergeladen werden kann.
Albert Einstein wird sinngemäß die Äußerung zugeschrieben: "Die Dinge müssen so einfach wie möglich gemacht werden, aber nicht einfacher!", und so gebührt dem Autor das Verdienst, eine komplexe Materie intensiv, mit Liebe zum Detail und dabei auch verständlich und umfassend aufbereitet zu haben. Für Fachleute hat das Buch – samt seiner ansprechenden Aufmachungen - einen angemessenen Platz im Bücherregal verdient.

(MWonline zur Verfügung gestellt von Dr. Klaus Stulle)

(kh 07.09.2005)

Diese Buchbesprechung ...
lässt keine Wünsche offen 
ist interessant, könnte aber ausführlicher sein 
ist wenig aussagekräftig 
wird dem Buch nicht gerecht 

 

Andere Leser haben diese Rezension so beurteilt:
BewertungAnzahl
lässt keine Wünsche offen

Buchbesprechung versenden  Diese Buchbesprechung per e-mail versenden
  Diese Seite als PDF öffnen und optimal drucken oder versenden

Weitere Buchbesprechungen dieses Rezensenten:

Abramsky, Sasha Obamas kleines Weißbuch
Amelang, Manfred / Schmidt-Atzert, Lothar Psychologische Diagnostik und Intervention
Batinic, Bernad / Appel, Markus Medienpsychologie
Baum, Tanja Die Kunst, freundlich Konflikte zu lösen
Baum, Tanja Die Kunst, freundlich Nein zu sagen
Baumer, Thomas Handbuch Interkulturelle Kompetenz
Beck, Simon Skill-Management
Becker, Manfred / Seidel, Alina Diversity Management
Berekoven,L. / Eckert,W. / Ellenrieder,P. Marktforschung
Blaeser, Hans-Otto Fachwörterbuch Personalarbeit - Human Resources Dictionary
Blasche, Ute G. Richtig entscheiden
Blom, Herman & Meier, Harald Interkulturelles Management
Blöse, Jochen / Schmitz, Marcus / Thönneßen, Johannes Recht und Management in vernetzten Unternehmen
Bolles, Richard Nelson Durchstarten zum Traumjob
Boos, Frank & Heitger, Barbara (Hg.) Wertschöpfung im Unternehmen
Boos, Frank / Heitger, Barbara Veränderung - systemisch
Bruck, Walter / Müller, Rudolf Wirkungsvolle Tagungen und Großgruppen
Bröckermann, Reiner Personalwirtschaft
Byham, William / Smith, Audrey / Paese, Matthew Grow your own leaders
Claßen, Martin / Kern, Dieter HR Business Partner
Clinton, Bill Mein Leben
Conaty, Bill / Charan, Ram The Talent Masters
Covey, Stephen Der 8. Weg
Croy, Albrecht Prinz von Benehmen Sie sich!
Dammann, Gerhard Narzissten, Egomanen, Psychopathen in der Führungsetage
Dick, Rolf van / West, Michael Teamwork, Teamdiagnose, Teamentwicklung
Domsch, Michel E. / Ladwig, Désirée H. Handbuch Mitarbeiterbefragung
Driver, Michael/ Brousseau, Kenneth/ Hunsaker, Phillip The dynamic decision maker
Dubs, Rolf / Euler, Dieter / Rüegg-Stürm, Johannes / Wyss, Christina E. Einführung in die Managementlehre
Ellet, William C. / Scherer, Jutta Das Fallstudien-Handbuch der Harvard Business School Press
Elverfeldt, Felicitas von Selbstcoaching für Manager
Emmanuel, François Der Wert des Menschen
Enkelmann, Claudia / Enkelmann, Nikolaus Name Power
Enkelmann, Nikolaus B. Die besten Zitate von Nikolaus B. Enkelmann
Erpenbeck, John & Rosenstiel, Lutz von (Hg.) Handbuch Kompetenzmessung
Etzel, Stefan / Etzel, Anja Managementdiagnostik in der Praxis
Etzel, Stefan / Küppers, Anja Innovative Managementdiagnostik
Fay, Ernst (Hg.) Tests unter der Lupe Bd.5
Fay, Ernst (Hg.) Tests unter der Lupe Bd. 4
Felser, Georg Werbe- und Konsumentenpsychologie
Fersch, Josef Leistungsbeurteilung und Zielvereinbarungen in Unternehmen
Fischer, Peter Neu auf dem Chefsessel
Fisseni, Hermann-Josef Lehrbuch der psychologischen Diagnostik
Frenzel, Karolina / Müller, Michael / Sottong, Herrmann Storytelling
Füchtner, Stephan / Wegericht, Thomas Das Handbuch der Personalberatung
Gabrisch, Jochen Die Besten entdecken
Gabrisch, Jochen / Krüger, Claudia Einfach führen
Gebelein / Lee / Nelson-Neuhaus / Sloan Successful Executive´s Handbook
Gebelein/Stevkens/Skube/ Lee/Davis/Hellervik Successful Manager’s Handbook
Gerrig, Richard / Zimbardo, Philip Psychologie
Gross, Stefan F. Life Excellence
Guntern, Gottlieb Mit den Schwingen des Adlers
Gülpen, Barbara Mitarbeiter fördern
Hansen, Wolfgang / Kamiske, Gerd Qualitätsmanagement und Human Ressources
Hauser, Bernhard Action Learning im Management Development
Heilbroner, Robert / Thurow, Lestes Wirtschaft – Das sollte man wissen
Henkel, Hans-Olaf Die Abwracker
Herbrand, Frank Fit für fremde Kulturen
Heyse, Volker & Erpenbeck, John Kompetenztraining
Hiatt, Jeffrey M. ADKAR
Hillengass, Horst / Nökel, Rolf Start in die Führungspraxis
Hinz, Olaf Sicher durch den Sturm
Hofbauer, Helmut / Winkler, Brigitte Das Mitarbeitergespräch als Führungsinstrument
Hofmann, Dieter / Steppan, Rainer Headhunter
Hofmann, Eberhardt Personalentwicklung
Horn, Klaus / Brick, Regine Organisationsaufstellung und systemisches Coaching
Howard, Pierce / Mitchell Howard, Jane Führen mit dem Big-Five-Persönlichkeitsmodell
Hubner, Markus Personalauswahl mit dem Computer
Ion, Frauke / Brand, Markus Motivorientiertes Führen
Jahns, Christopher, Heim, Gerhard (Hg.) Handbuch Management
Jenewein, Wolfgang / Heidbrink, Marcus High-Performance-Teams
Jetter, Frank & Skrotzki, Rainer (Hg.) Handbuch Zielvereinbarungsgespräche
Jetter, Wolfgang Performance Management
Jetter, Wolfgang Effiziente Personalauswahl
Jochmann, Walter (Hg.) Innovationen im Assessment-Center
Jäger, Roland Ausgekuschelt
Jäger, Wolfgang / Lukasczyk, Alfred Talentmanagement
Kahlke, Edith / Schmidt, Viktor Handbuch Personalauswahl
Kell, Thomas Die Kunst der Führung
Kern, Uwe / Störrle, Patricia Kündigung: Karrierekick statt Karriereknick
Knebel, Heinz / Westermann, Fritz Das Vorstellungsgespräch
Kohlmann-Scheerer, Dagmar Gestern Kollege - heute Vorgesetzter
Kratz, Hans-Jürgen Chef-Checkliste Mitarbeiterführung
Kreyenberg, Jutta Handbuch Konfliktmanagement
Kumbruck, Christel / Derboven, Wibke Interkulturelles Training
Kunz, Gunnar Die Balanced Scorecard im Personalmanagement
Landsberg, Max Das Tao des Coaching
Lang-von Wins, Thomas Der Unternehmer
Leif, Thomas Beraten und verkauft.
Leslie, Jean B. / Fleenor, John W. Feedback to Managers
Lippmann, Eric Intervision
Lombardo, Michael / Eichinger, Robert The Leadership Architect
Lorenz, M. / Rohrschneider, U. Vorstellungsgespräche
Lorenz, Michael / Rohrschneider, Uta Neuorientierung für Führungskräfte
Lorenz, Michael / Rohrschneider, Ute Praxishandbuch für Personalreferenten
Lüthi, Erika / Oberpriller, Hans Teamentwicklung mit Diversity Management
Malik, Fredmund Management
Manzoni, Jean-François / Barsoux, Jean-Louis Das Versager-Syndrom
Meier, Rolf Das 1 x 1 der Selbstmotivation
Meifert, Matthias T. Strategische Personalentwicklung
Münk, Katharina Und morgen bringe ich ihn um!
Mörtenhummer, Monika / Mörtenhummer, Harald Zitate im Management
Neher, Hermann / Kolb, Meinulf Mitarbeiter als Erfolgsfaktor
Obermann, Christoph Assessment-Center
Palus, Charles / Horth, David The Leader’s Edge
Paschen, M./ Weidemann, A./ Turck, D./ Stoewe,C. Assessment Center professionell
Paschen, Michael / Dihsmaier, Erich Psychologie der Menschenführung
Patzelt, Peter-Christian Mensch, Manager!
Pepels, Werner Market Intelligence
Petermann, Franz / Eid, Michael Handbuch der Psychologischen Diagnostik
Peters, Tom Selbst Management
Philipsenburg, Susanne Die ErfolgsSpirale der Höchstleistungselite
Picot, Gerhard (Hg.) Handbuch Mergers & Acquisitions
Piper, Nikolaus Die Große Rezession
Püttjer, Chr. & Schnierda, Uwe Die heimlichen Spielregeln der Verhandlung
Püttjer, Chr. / Schnierda, Uwe Jetzt wechsle ich den Job!
Püttjer, Chr., Schnierda, U. Assessment-Center Training für Führungskräfte
Püttjer, Christian / Schnierda, Uwe Handbuch Einstellungstest
Rainer Bröckermann / Michael Müller-Vorbrüggen Handbuch der Personalentwicklung
Rathje, Stefanie Kooperationskompetenz
Ratzkowski, Jürgen Keine Angst vor der Akquise!
Reiss, Steven Das Reiss Profile
Reyss, Alexander & Birkhahn, Thomas Kraftquellen des Erfolgs - Das Reiss Profile Praxisbuch
Rosenstiel, L. von / Regnet, E. / Domsch, M. Führung von Mitarbeitern
Salerno, Ann / Brock, Lillie Change Cycle
Samland, Jürgen Das Management Audit
Sarges, W., Wottawa, H. Handbuch wirtschaftspsychologischer Testverfahren
Sarges, Werner Management-Diagnostik
Sarges, Werner (Hg.) Weiterentwicklungen der Assessment-Center Methode
Schlüter, Christiane Die wichtigsten Psychologen im Porträt
Schmidt, Gunther / Dollinger, Anna / Müller-Kalthoff, Björn Gut beraten in der Krise
Schneider, Arthur Mit den besten Interviewfragen die besten Mitarbeiter gewinnen
Scholz, Christian Spieler ohne Stammplatz-Garantie
Schrupp, Silke Moderation von Assessment Centern
Schuhmacher, Florian Mythos Assessment Center
Schuler, Heinz Das Einstellungsinterview
Schuler, Heinz Lehrbuch der Personalpsychologie
Schwuchow, Karlheinz / Gutmann, Joachim (Hg.) Jahrbuch Personalentwicklung 2006
Simon, Walter GABALs großer Methodenkoffer
Slater, Lauren Von Menschen und Ratten
Steiger, Thomas & Lippmann, Eric (Hg.) Handbuch Angewandte Psychologie für Führungskräfte
Steiner, Heinke Online-Assessment
Steinweg, Svea Systematisches Talent Management
Sterrer, Christian / Winkler, Gernot Let your projects fly
Streich, Richard Managerleben
Streich, Richard / Marquardt, Maryam / Sanden, Heike Projektmanagement
Stöwe, Christian / Weidemann, Anja Mitarbeiterbeurteilung und Zielvereinbarung
Thiel, Svenja / Widder, Wolfgang Konflikte konstruktiv lösen
Thomas, Alexander / Kinast, Eva-Ulrike / Schroll-Machl, Sylvia Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation
Tries, Joachim / Reinhardt, Rüdiger Konflikt- und Verhandlungsmanagement
Vater, Hendrik / Bender, Christian / Hildenbrand, Katharina Corporate Governance
Voigt, Connie Interkulturell Führen
Wagner, Kerstin / Wahba, Isabell Personalpolitik in schwierigen Zeiten
Walsh, Ian & Weber, Gero (Hg.) Management Audit
Watkins, Michael Die entscheidenden 90 Tage
Wehr, Silke / Ertel, Helmut Lernprozesse fördern an der Hochschule
Welker, Martin / Werner, Andreas / Scholz, Joachim Online-Research
White, Jennifer Wie Sie Ihre Mitarbeiter anfeuern ohne sie zu verheizen
Wucknitz, Uwe Handbuch Personalbewertung
Wübbelmann, Klaus Management Audit
Zink, Klaus Mitarbeiterbeteiligung bei Verbesserungs- und Veränderungsprozessen
Zwygart, Ulrich Wie entscheiden Sie?